رئيس الجمهورية
بعد الاطلاع على الفقرة الأولى من المادة (151) من الدستور؛
قـــــــرر :

ووفق على التعديل الخامس لاتفاقية المساعدة بشأن الصادرات الزراعية والدخول الريفية ، الموقع في القاهرة بتاريخ 15/ 6/ 2009 بين حكومتي جمهورية مصر العربية والولايات المتحدة الأمريكية ، وذلك مع التحفظ بشرط التصديق.

التعديل الخامس لاتفاقية المساعدة

التعديل الخامس، ((التعديل))، المؤرخ 15/ 6/ 2009 لاتفاقية منحة مشروع الصادرات الزراعية والدخول الريفية، المعرفة حاليا بـ ((اتفاق المساعدة))، الموقعة بتاريخ 30 سبتمبر 2002 بين كلا الطرفين حكومة جمهورية مصر العربية، ((ج. م. ع)) أو ((المتلقي))، وحكومة الولايات المتحدة الأمريكية ممثلة من خلال الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية (الوكالة) (ويشار إليهما مجتمعين بـ ((الطرفان))).

تعدل اتفاقية المنحة على النحو التالي:
(أ) تعدل المادة (3) بند 3 - 1 (أ) باستبدال عبارة "ثمانية وخمسون مليوناً وسبعمائة وخمسة وسبعون ألفاً وتسعمائة وثمانون دولاراً أمريكياً" (58.775.980 دولاراً أمريكياً) ويحل محلها عبارة "واحد وستون مليوناً ومائتان وخمسة وسبعون ألفاً وتسعمائة وثمانون دولاراً أمريكياً" (61.275.980 دولاراً أمريكياً).
(ب) يستبدل بالكامل المرفق رقم (1) (الخطة المالية التوضيحية) بالملحق رقم (1) لاتفاقية المساعدة ويحل محله المرفق رقم 1 - 1 (الخطة المالية التوضيحية) المرفق لهذا التعديل.

حرر هذا التعديل باللغتين العربية والإنجليزية ، وفي حالة وجود خلاف في التفسير بين النصين يعتد بالنص المحرر باللغة الإنجليزية.

فيما عدا ما تم تعديله أو تغييره بموجب هذا التعديل تظل اتفاقية المساعدة نافذة ومحتفظة بكامل قوتها وآثارها القانونية وفقا لما تنص عليه من أحكام.

التصديق:
تتخذ جمهورية مصر العربية الخطوات الضرورية لاستكمال الإجراءات القانونية اللازمة للتصديق على هذا التعديل وتخطر الوكالة بإتمام التصديق.

السريان:
يدخل هذا التعديل حيز النفاذ من تاريخ توقيع الطرفين عليه.
وإشهادا على ذلك، فإن كلاً من حكومة جمهورية مصر العربية وحكومة الولايات المتحدة الأمريكية كل من خلال ممثليه المفوضين قد وقعوا على هذا التعديل بأسمائهم في مدينة القاهرة بتاريخ 15 /6/ 2009

مرفق ( الصادرات الزراعية والدخول الريفية)

الصادرات الزراعية والدخول الريفية (إيري)
الخطة المالية

مساهمة الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية (بالدولار)
الرقم الكودي المكون الارتباطات السابقة ارتتباطات هذا العام التنخصيصات المستقبلية المتوقعة إجمالي المساهمة طوال حياة المشروع
1- الصادرات الزراعية والدخول
الريفية (263-285)
(أ) المؤسسات التجارية 8092560 - - 8092560
(ب) صغار الملاك 27306060 - - 27306060
(ج) الترابط الدولي 8338555 - - 8338555
(د) التدريب 5867342 - - 5867342
(ه) إدارة وتقييم ومراجعة البرنامج 671463 - - 671463
الإجمالي الفرعي 50275980 - - 50275980
4-5 الزراعة - - - -
4-5-2 إنتاجية قطاع الزراعة 8000000 2500000 1000000 11500000
4-5-3 دعم البرنامج 500000 - - 500000
الإجمالي الفرعي 8500000 2500000 1000000 12000000
الإجمالي العام 58775980 2500000 1000000 62275980